ACİL EYLEM: EKVATOR GİNESİ’NDE 4 KİŞİ İŞKENCE RİSKİ ALTINDA
7 April 2010
ACİL EYLEM: EKVATOR GİNESİ’NDE 4 KİŞİ İŞKENCE RİSKİ ALTINDA
Ekvator Gineli 4 mültecinin Benin’de Ekvator Ginesi güvenlik güçleri tarafından zorla alıkonuldukları ve ülkelerine geri gönderildikleri tahmin ediliyor. Yetkililer, bu dört kişinin bulundukları yeri ya da onları tutup tutmadıklarını dahi doğrulamayarak bu kişilerin zorla kaybedilme riski altında oldukları endişesine yol açtılar. Bu kişiler, işkence veya diğer kötü muamele riski altındalar.
Ekvator Ginesi’ni 1990’ların başında terk etmiş olan eski asker dört kişi - José Abeso, Miguelín Eyegue ve adları bilinmeyen iki kişi – o zamandan beri, mülteci statüsü aldıkları Benin’de yaşıyorlardı.
Ekvator Ginesi’ndeki kaynaklara göre, adı geçen kişiler 28 Ocak civarında Ekvator Ginesi güvenlik güçleri tarafından kaçırıldı. Kaynaklar, bu dört kişinin ertesi gün Ekvator Ginesi’nin başkenti olan Malabo’daki Black Bleach cezaevine getirildiklerini belirtti. Burada tecrit gözaltısında tutuldukları düşünülüyor ve işkenceye maruz kaldıklarını öne süren raporlar bulunmakta. Yetkililer, dört kişiyi alıkoyduklarını henüz doğrulamadılar.
Uluslararası Af Örgütü, geçmişte Ekvator Gineli mültecilerin komşu ülkelerden Ekvator Ginesi güvenlik güçleri tarafından kaçırıldıklarına dair çok sayıda rapor aldı.
LÜTFEN DERHAL İSPANYOLCA VEYA KENDİ DİLİNİZDE MEKTUP YAZIN:
- Yetkilileri, Benin’de Ekvator Ginesi güvenlik güçleri tarafından kaçırıldıklarından korkulan José Abeso, Miguelín Eyegue ve diğer iki kişinin nerede olduklarını kamuya açıklamaya çağırın;
- Adı geçen dört kişinin derhal avukata, akrabalarına ve gerekli herhangi sağlık hizmetine erişimlerinin sağlanması çağrısında bulunun;
- Eğer dört kişi Ekvator Ginesi’nde gözaltında tutuluyorsa, insanca muamele görmeleri ve işkence veya diğer kötü muamelelere maruz kalmamaları için çağrıda bulunun;
-bİddia edilen kaçırılma hakkında soruşturma açılması, sonucun kamuya duyurulması ve olaydan sorumlu bulunanların adalet önüne çıkarılması için çağrıda bulunun;
-bYetkililere, Ekvator Ginesi vatandaşlarının diğer ülkelerden kaçırılması uygulamasının son erdirilmesini talep edin.
LÜTFEN 09 NİSAN 2010 TARİHİNDEN ÖNCE BAŞVURULARINIZI AŞAĞIDAKİ ADRESLERE YOLLAYIN:
Başkan Başsavcı Milli Güvenlik Bakanı
General Teodoro Obiang Nguema Sr Don Carlos Mangue Sr Don Nicolás Obama Nchama
Mbasogo Fiscal General de la República Ministro de Seguridad Nacional
Presidente de la República Fiscalía General de la República General de Seguridad Nacional
Gabinete del Presidente Malabo, Equatorial Guinea Malabo, Equatorial Guinea
de la República, Malabo Faks: +240 09 1338 Faks: +240 09 8259
Equatorial Guinea
Faks: +240 09 3313/ 3334
EK BİLGİ
Uluslararası Af Örgütü, Ekvator Gineli mültecilerin komşu ülkelerden, Ekvator Ginesi güvenlik güçleri, bazen bu ülkelerdeki güvenlik personelinin işbirliğiyle kaçırıldıklarına dair sıkça bilgi aldı. 2004’te, 5 Ekvator Gineli Gabon şehrine bağlı Libreville’de yakalandı ve Ekvator Ginesi yetkililerine teslim edildi. 2 yıl boyunca tecrit gözaltısında tutulduktan sonra, vatana ihanet ve devletin güvenliğini sarsmak ile suçlandılar ve sonrasında adil olmayan şekilde yargılandır ve 20 yıla kadar hapis cezasına mahkum edildiler. 2005’te, Benin ve Nijerya’da yaşayan dört Ekvator Gineli mülteci yakalandı ve Nijerya güvenlik personelinin işbirliğiyle Ekvator Ginesi güvenlik personeli tarafından kaçırıldı. Eylül 2005’te mahkemede bulunmadan (o sırada ülkede bulunmalarına rağmen) adil olmayan bir şekilde yargılandılar ve uzun dönem hapis cezasına mahkum edildiler. Aralarından biri, Haziran 2008’de başkanlık özüründen sonra serbest bırakıldı. Fakat diğer üç kişi Ocak 2010’un sonunda başka mahkumların olduğu hücrelere transfer edilene kadar, Black Bleach cezaevinde tecrit gözaltısında tutuldular. Şu an diğer tutuklularla eş muamele görüyorlar. 8 Ekim 2008’de, Kamerun’da bir mülteci Cipriano Nguema, Kamerun güvenlik güçleri personeli tarafından yasadışı olarak yakalandı, Ekvator Ginesi güvenlik güçlerine teslim edildi ve Black Bleach cezaevine transfer edildi. Ekvator Gineli yetkililer Nguema’nın tutukluluğunu onaylamadı. Fakat bu kişi, BM İşkence Özel Raportörü’nün Kasım 2008’de cezaevini ziyareti esnasında görüldü. Diğer iki kişi ise Aralık 2008’de Nijerya’da kaçırıldı ve Ekvator Ginesi’ndeki Bata cezaevine götürüldü. Yetkililer, onların tutukluluklarını onaylamadı.
MEKTUPLARINIZIN BİR KOPYASINI DA:
İnsan haklarından sorumlu Başkan Yardımcısı, Salomón Nguema Owono, Presidencia del Gobierno, Malabo, Equatorial Guinea. Faks: +240 09 9544
Ve ülkenizdeki Ekvator Ginesi diplomatik temsilcilerine yollayınız.
ÖRNEK MEKTUP
Sayın Bakan,
26 Şubat 2010 tarihinde Uluslararası Af Örgütü’nün (Amnesty International) UA 44/10 numaralı raporundan Ekvator Gineli 4 mültecinin - José Abeso, Miguelín Eyegue ve adları bilinmeyen iki kişi - Benin’de Ekvator Ginesi güvenlik güçleri tarafından zorla alıkonuldukları ve ülkelerine geri gönderildiklerinin tahmin edildiğini öğrendim. Ancak yetkililerin bu kişilerin nerede olduğuna dair bilgi vermemesi üzerine, bu kişilerin zorla kaybedilme ve işkence veya diğer kötü muamele riski altında oldukları endişesinin olduğunu öğrendim.
Aynı rapordan Uluslararası Af Örgütü’ne Ekvator Ginesi güvenlik güçlerinin Ekvator Gineli mültecileri komşu ülkelerden bazen bu ülkelerdeki güvenlik güçlerinin de işbirliğiyle kaçırıldıklarına dair sıkça bilgiler geldiğini öğrendim. Sizden mülteci statüsü aldıkları Benin’de yaşayan adı geçen dört kişinin nerede olduğunun bilgisini kamuya açıklamanızı istiyorum. Derhal avukata, akrabalarına ve gerekli sağlık hizmetine erişimlerinin sağlanmasını ve eğer gözaltında tutuluyorlarsa insanca muamele görmeleri, işkence veya diğer kötü muameleye maruz kalmamalarını garanti altına almanız çağrısında bulunuyorum. Buna ek olarak, iddia edilen kaçırılma hakkında soruşturma açılmasını, sonucun kamuya duyurulmasını ve sorumluların adalet önüne çıkarılmasını bekliyorum. Son olarak Ekvator Ginesi vatandaşlarının diğer ülkelerden kaçırılması uygulamasına son vermenizi talep ediyorum.
Bu konuda elinizden geleni yapacağınıza eminim.
Saygılarımla,
Ad, Soyadı:
Adres:
İmza:
SAMPLE LETTER
Dear Minister,
On 26 February 2010, I learned from Amnesty International’s UA 44/10 numbered report that Four Equatorial Guinean refugees (José Abeso, Miguelín Eyegue and two others whose names are not known) are believed to have been abducted from Benin by security forces from Equatorial Guinea, and returned to their native country. Since, the authorities there have not confirmed the whereabouts of the four men or even whether they are holding them, there are fears that they are at risk of enforced disappearance and torture or other ill-treatment.
From the same report I also learned that Amnesty International has frequently received information about the abduction of Equatorial Guinean refugees in neighboring countries by Equatorial Guinean security personnel, sometimes in connivance with security personnel in those countries. I ask you to publicly reveal the whereabouts of 4 men whom mentioned above. I call you to ensure their immediate access to a lawyer, relatives and any necessary medical care, and if they are held in custody I ask you to ensure that they are treated humanely, not tortured or otherwise ill-treated. Moreover, I expect you to start an investigation into the alleged abduction, share the results with public and brought the responsible to justice. Lastly, I urge you to end the practice of abducting Equatorial Guinean citizens from other countries.
Yours Sincerely,
Name, Surname:
Address:
Signature:
